February 6th, 2020

Наше слово «жид» — не ровня западному слову «žid»!

          Государственный институт русского языка РАН имени Виноградова рекомендует всем россиянам (от греха подальше!) употреблять слово «еврей» для обозначения национальности, а «иудей» — для религиозной принадлежности людей, которые обозначены в Библии как «иври». Буквальный перевод слова «иври» — «пришелец из…» Точно так же слово «иври» толкуется самими иудеями. В изначальном смысле иври — пришельцы из... Древнего Египта. А «жидами» никого не стоит называть, — говорят учёные, дабы не быть оштрафованными по Статье 20.3.1 КоАП РФ «Разжигание розни или вражды». Хотя с этимологической точки зрения в слове «жид» нет ничего оскорбительного, но по правилам этикета, составленного профессорами Института русского языка РАН имени Виноградова и поддержанного российской государственной властью, евреев лучше называть именно «евреями», а иудеев (религиозных евреев) лучше называть именно «иудеями».

         Почему так?
         Учёные-лингвисты объясняют: слово «жид» признано ими «ненормативной лексикой русского языка» из-за того, что оно несёт в себе негативный, бранный оттенок. Они указывают, что этот негативный, бранный оттенок появился в русском языке в слове «жид» скорее всего из-за ассоциации с «жадным или коварным человеком». Даже в словаре В.И.Даля стоит отметка «жид» — «скупой», «скряга». В русском языке также есть малоупотребимый глагол «жидиться», что означает «жадничать».
         Слово «жид» — это трансформированный вариант исконно еврейского слова «йеуда». Лексема заимствована из итальянского giudeo (на латыни — judaeus, на иврите — (יהודי. То есть уже в итальянском на месте йотированной гласной j появляется звук g (дж).
         Что интересно, в других славянских языках слово «жид» не имеет негативного оттенка. В польском — żyd, словацком — žid, в чешском языке — žid, литовском — žydas, венгерском — zsidó.
         Однако, в русском языке всё иначе. Даже у чудовища из русской народной сказки «Чудо-Юдо» такой же корень «йеуда»!
         Так что, в современном русском языке слово «жид» имеет негативную коннотацию, и употреблять его в СМИ нельзя.
Источник. 

Collapse )
promo blagin_anton november 27, 2015 01:08 158
Buy for 50 tokens
25.11.2015 я был в районном суде города Мурманска, куда меня пригласили по повестке как автора книги "Апокалипсис наступит завтра". "Центр противодействия экстремизму по Мурманской области" относительно недавно передал в Прокуратуру Мурманской области целое…